Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Episode 22
Permaisuri yang sekarang adalah si selir jahat Gyo dalam cerita Sa!
Gyo! Si selir!
Sebenarnya apa yang kalian lakukan pada Ibu dari negeri ini?
Kalian semua segera berlutut! Ini adalah Yang Mulia Joseon.
Apa Permaisuri ada membahayakan kalian dengan cara apapun?
Dia bersedia datang kemari dan membantu...
...kenapa dia harus menderita dengan celaan kalian?
Permaisuri...
Kau baik-baik saja?
Kupikir lebih baik jika aku kembali ke istana.
Tamu yang tidak diundang ini, mengganggu kesempatan bahagia di hari bahagia ini.
Tidak, kita kembali ke istana bersama.
Pasti sangat membuatmu syok. Beristirahatlah, Permaisuri.
Aku merasa malu.
Yang Mulia.
Mengenai apa yang kau katakan sebelumnya, tentang tidak mengulangi kesalahan yang sama...
...namun akhir-akhir ini, aku merasa semakin keras aku berusaha untuk tidak mengulangi kesalahan...
...aku semakin menggali lubang untuk diriku sendiri...
Tidak masalah bagiku, tapi aku takut itu akan mempengaruhi Yoon kita.
Kupastikan akan melindungi Yoon kita agar tak seorangpun berani menyentuh sehelaipun rambutnya.
Ya, Yang Mulia. Mohon lakukan itu.
Kau mencariku?
Ya... Sudah lama sejak terakhir kita minum-minum.
Apa kau masih punya banyak pikiran?
Aku seharusnya terbiasa dengan ini sekarang...
...tapi setiap kali aku menghadapinya, hatiku gundah lagi.
Begitulah perasaanku... Jadi, aku tak bisa membayangkan bagaimana perasaannya Permaisuri.
Namun dia bisa bertahan dengan baik hingga tahap ini, jadi dia pasti bisa melaluinya.
Paman Dongpyung, bagaimana bisa hati rakyat berubah seperti itu?
Semua masalah politik, Partai Barat yang liar, dan Partai Selatan yang tidak kompeten...
Aku mampu menghadapi semuanya dengan cerdik dan punya alasan...
...tapi hati rakyat yang aku hadapi di klinik tadi benar-benar membuat syok.
Bahkan dengan mempertimbangkan popularitas Cerita dari Sa...
...tetap saja hati dari rakyat yang harus kurangkul.
Yang Mulia...
Alasan kenapa aku terus mengganti partai penguasa bahkan dengan resiko pertumpahan darah...
...adalah karena aku ingin memerintah untuk rakyat.
Tapi rakyat yang begitu kucintai...
...tidak menerima Ok Jung yang kucintai. Benar-benar membuat hatiku sakit.
Jang Hyun sangat ingin bertemu denganku.
Sekarang apa yang ingin dia katakan padaku dari penjara?
Apa alasanmu ingin bertemu denganku?
Yang Mulia, aku punya satu permintaan.
Permintaan dari seorang kriminal!
Aku akan menerima semua hukuman atas kejahatanku.
Jadi mohon tunda penyelidikan resminya.
Apa? Penyelidikan?
Aku sudah menerima kemurahan hati dari Yang Mulia yang sedalam lautan...
...meskipun melakukan kejahatan atas memperpendek nyawa dari Ibu Suri.
Aku tidak nyaman dengan tuduhan atas penyogokan, kejahatan kecil yang ringan seperti selembar bulu.
Jadi, aku ingin mengakui setiap kejahatan yang kulakukan melalui penyelidikan...
...dan menerima hukuman yang pantas.
Aku yakin itu akan sangat berdampak di pemerintahan.
Tapi aku harus bagaimana? Aku harus mengikuti aturan alam.
Aturan alam?
Dengan alasan seperti aturan alam...
...kau mencoba membuat Permaisuri dan Putra Mahkota terlibat.
Bahkan setelah melakukan kejahatan mengerikan seperti itu...
...kau berusaha keras mencari jalan untuk menyelamatkan nyawamu daripada menebus apa yang telah kau lakukan.
Bagaimanapun aku sudah mati...
...apa bedanya dengan yang terjadi di sini?
Ada pepatah diantara para pedagang...
...'Jika aku tidak dibayar atas atas barangku, aku akan dibayar dengan nyawa.'
Itu bukan keputusan yang mudah untuk dibuat.
Itu kelemahan yang datang sejak pertama kalinya Ok Jung diambil.
Jadi... Apa yang ingin kau dapatkan dariku?
Aku ingin meringankan kebencian atas Hong Joo-ku yang menghadapi kematian mutlak karena mencintai Pangeran Boksun...
...dan hidup sebagai Ayah Mertua meskipun itu untuk sehari.
Baiklah.
Aku akan membuatmu menjadi Ayah Mertuaku.
Tapi kau harus menutup mulutmu selamanya.
Permaisuri yang sekarang? Dia adalah si selir jahat Gyo dalam Cerita Sa!
Gyo? Si selir!
Pelayan Istana Eom, aku akan pergi ke Gam Go Dang, jadi bersiaplah.
Bagi pemilik dari istana dalam yang meninggalkan istana begitu sering...
...baiklah, hari ini ada apa?
Aku datang untuk mengajarimu sesuatu.
Berbicara dengan tidak formal...!
- Tinggalkan kami sebentar. - Tapi...
Ya...
Caraku berbicara datang dari hatiku.
Meskipun kau diturunkan, aku menganggapmu sebagai tetuaku untuk waktu yang lama...
...jadi aku tak bisa berbicara tidak formal padamu.
Tapi setelah kemarin, aku merasa itu tidak diperlukan lagi.
Permaisuri Min yang tidak pernah kehilangan martabat maupun formalitas, terlepas dari situasi apapun...
...tidak terlihat berbeda dengan perilaku-ku yang dulu kasar demi menjadi Permaisuri.
Jadi, kau datang untuk mengungkit tentang itu?
Tidak, aku datang untuk memperjelas sesuatu.
Meskipun hati rakyat jatuh padamu...
...Permaisuri dalam batas adat...
...adalah aku, Jang Ok Jung, bukan Min yang digulingkan.
Dan aku akan mengubah hati rakyat suatu hari nanti.
Tapi, apa kau tahu apa batas dari Permaisuri Jang Ok Jung?
Kau hanya bergantung pada kasih sayang dari Yang Mulia.
Betapa sia-sianya kasih sayang Yang Mulia.
Ada pepatah lama mengatakan, 'Disukai setelah sisa dari buah persik.'
Meskipun itu arti yang sederhana dari 'sisa dari buah persik'...
Dulu pernah ada seseorang bernama Mizi Xia yang disayangi seorang tuan pada periode Wei.
Ketika Mizi Xia masih muda, dia menemukan buah persik yang begitu lezat dan memberikan sisanya pada Tuan itu.
Tuan itu tersentuh...
...tapi begitu waktu berlalu dan kecantikan Mizi Xia memudar...
...kasih sayang Tuan itu pun memudar.
Lalu, Tuan itu menyingkirkan Mizi Xia.
Apa kau tahu alasannya?
Karena Mizi Xia memberinya sisa dari buah persik.
Tak peduli seberapa dalam kasih sayang itu...
...ketika sudah menghilang, itu akan menjadi masalah dan berakhir pada kematian.
Setelah menjadi Permaisuri dari kasih sayang Yang Mulia...
...apa kau yakin bahwa masa depanmu akan berbeda?
Itu mungkin benar...
...tapi kenyataannya adalah Ibu dari Joseon yang sekarang adalah Jang Ok Jung.
Jadi, jika kau pernah muncul lagi dengan tempat Permaisuri...
...aku akan menghukummu menurut adat. Camkan itu.
Jang Hyun ditunjuk sebagai Ayah Mertua, berikan sujud terima kasihmu.
Hong Joo, cintamu dengan Pangeran Boksun tidak berhasil...
...tapi aku menjadi Ayah Mertua dan meringankan kebencianmu.
Aku merasa kau menjadi Permaisuri melalui Ok Jung, jadi aku tak bisa lebih bahagia.
Apa itu Ahn?
Beraninya kau... Di waktu selarut ini...
Aku datang untuk menunjukkan sesuatu padamu.
Ini surat dari Kaisar.
'Menunjuk Jang Hyun, pedagang kelas menengah, menjadi Ayah Mertua.'
Bagaimana perasaanmu?
Min Yoo Joong dari keluarga bangsawan yang paling dihormati...
...dan Pejabat Jang Hyun si pedagang rendahan...
...sekarang ada di kelas yang sama.
Bagaimana perasaanmu?
Dengan selembar kertas, kau berani menyebut 'kelas yang sama'?
Dinding dari kelas tak bisa dipanjat kecuali kau terlahir kembali.
Apa kau sudah lupa dengan putrimu yang mati?
Aku masih hidup karena putriku yang mati.
Tanpa terlahir kembali, kelas adalah sesuatu yang bisa aku beli dengan kekayaan...
...dan juga bisa dicapai jika kau punya kekuatan.
Aku benar-benar ingin menunjukkannya pada putriku.
Bahkan jika kau berusaha, apa akan ada perubahan?
Tak peduli seberapa besar kau mengatur siasat...
...apa kau benar-benar bisa menjadi Ayah Mertua?
Apa itu masalah besar? Surat dari Kaisar akan menyelesaikan segalanya di Joseon.
Kau membunuh putriku tanpa ampun dan menyiksaku...
...pada akhirnya, darah kasar itu yang menjadi putra pertama Kaisar...
...dan anak itu akan mewarisi takhta.
Dia masih belum mewarisi takhta.
Tidak tidak tidak... Itu pasti akan terjadi.
Ketika anak dengan darah rendahku yang menjadi Kaisar...
...kalian kelas bangsawan yang selalu merengek tentang darah...
...harus menundukkan kepala mereka pada anak dengan darah rendah pada dirinya.
Bagaimana? Perasaan untuk menundukkan kepalamu pada anak dengan darah rendah?
Tapi seperti hari yang panjang seperti bulu pada burung.
Balita dengan darahmu masih punya perjalanan yang panjang.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di waktu tersebut?
Itu benar... Anak itu masih punya hari yang panjang.
Jadi aku akan memperpendek nyawamu yang masih punya hari yang panjang seperti bulu.
Kau mengerti?
Dengan begitu, masa depan anak itu akan berjalan dengan lancar.
- Kwang Sun! - Ya, Tuan!
Hong Joo...
Aku menjadi Ayah Mertua dari negeri ini.
Aku menjadi Ayah Mertua dan mengakhiri hidupnya Min Yoo Joong.
Aku sudah meringankan kebencian Hong Joo-ku.
Hong Joo...
Aku akan memakai Min Yoo Joong untuk memupuk makammu.
Cara berpikirmu salah!
Perbedaan kelas datang lebih dulu, baru pada orangnya.
Begitu kau terlahir sebagai seekor anjing di Joseon...
...kau akan tetap sebagai anjing bahkan setelah mati.
Ayahmu mempelajari hal itu hari ini.
Hong Joo!
Kena!
Jang Hyun sudah mati.
Tapi ada orang lain yang duluan bergerak sebelum aku.
Siapa itu?
Hubungi Ayahku di China...
...beritahu padanya bahwa semuanya sudah berakhir.
Ambil ini dan selamatkan nyawamu...
...atau pergi saja ke alam baka.
Banyak kejahatan yang telah kau lakukan melebihi pasir di pantai.
Apa yang terjadi? Kau sepertinya mau pergi ke tempat Choi Suk Won.
Choi Suk Won pingsan...
...dan sepertinya dia hamil.
Apa? Hamil?
Kenapa aku merasa begitu pusing...
...aku merasa ingin muntah dan mual...
...apa mungkin aku hamil?
Apa yang terjadi? Apa sakitnya?
Dia hamil.
Choi Suk Won hamil?
Aku akan mulai perlahan-lahan dengan Jang Hee Jae.
Namun, apa kartu lain yang kau pegang?
Kartu yang bisa menghancurkan Partai Selatan dan Jang sekaligus?
Aku akan memberitahumu kartu itu bila aku menunjukkannya padamu.
Itu kartu yang sangat rahasia.
Yang Mulia Permaisuri, apa kau sebegitu menyukainya?
Tentu saja. Segeralah menikah dan kau akan mengetahuinya sendiri.
Dan jangan membuat Ibu sakit kepala lagi.
- Yang Mulia Permaisuri. - Kenapa kau terus menerus memanggilku?
Apa yang akan kau lakukan jika Yang Mulia memiliki anak yang lain?
Hee Jae... Apa mungkin kau mendengar rumor?
- Apa Yang Mulia... - Tidak, bukan apa-apa.
Bukan begitu. Tapi dia juga seorang pria... Hanya berjaga-jaga.
Hatiku hancur.
Aku bahkan tidak ingin memikirkan hal itu.
Yang Mulia selalu memberitahuku untuk memiliki banyak anak yang lucu seperti kelinci...
Begitu...
Apa kau sudah mulai terbiasa hidup di istana?
Ya, semuanya berkat dirimu.
Berkat diriku? Apa yang sudah kulakukan?
Aku hanya perlu mengikuti jalan yang Yang Mulia Permaisuri lalui.
Apa? Jalan yang aku lalui?
Ulang tahunku segera tiba.
Karena ini ulang tahunku yang pertama di istana...
...aku menantikan makanan di hari itu.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan menyuruh area dapur untuk bersiap-siap.
Tidak apa. Sepertinya banyak orang yang ingin mengurusku di hari itu.
Jika demikian...
Apa kau sudah memberikan ramuan beracun yang sudah kau siapkan?
Ya, Tuan.
Aku hanya perlu menunggu untuk mengetahui apa dia akan masuk perangkap.
Ada acara apa hingga kau datang ke dapur?
Oh, hanya mau periksa beras tumbuk.
Sekarang kau meragukan kemampuan masakku dalam membuat beras tumbuk?
Ngomong-ngomong, ini untuk siapa? Kau sepertinya lebih memperhatikannya.
Kau tak perlu tahu soal itu. Bagaimanapun, apa yang terlihat bagus terasa lebih enak...
Jadi buatlah terlihat benar-benar lezat.
Tak boleh ada kesalahan. Pastikan ini dari keluarganya Choi Suk Won.
Tentu saja. Aku sudah mendapat pesannya.
Kudengar makanan di istana diuji racun terlebih dahulu dengan sendok perak.
Bagaimana jika kau coba cicipi dulu, Nyonya Suk Won?
Siapa yang akan mencelakai selir rendahan seperti aku?
Aku akan meminumnya.
Kalau begitu, haruskah kita mencobanya juga?
Ada apa? Nyonya Suk Won!
Segera panggil tabib sekarang!
Nyonya Suk Won!
Panggil tabib sekarang!
Yang Mulia, ada masalah.
Nyonya Choi Suk Won tidak sadar setelah meminum beras tumbuk yang beracun.
Choi Suk Won memimum beras tumbuk yang beracun?
Apa kau mengatakan seseorang mencoba membunuh Choi Suk Won?
- Bagaimana dengan nyawanya? - Ya, Yang Mulia...
Untungnya jumlahnya hanya sedikit, dia masih belum sadar tapi masih hidup.
Insiden racun lagi di istana?
Aku takkan membiarkan hal ini begitu saja.
Segera panggil Menteri Kehakiman dan tuntaskan masalah ini.
Berhenti.
Akui sekarang siapa yang membawa beras tumbuk itu!
Aku tak tahu apapun! Beras tumbuk dibawa dari area Suk Won...
Aku juga tidak tahu. Aku tidak tahu apapun.
Nyonya Suk Won mendapat beras tumbuk, lalu sebenarnya dari mana beras itu berasal?
Jika pelayan area dapur tidak mengetahuinya, kaulah satu-satunya yang tersisa.
- Teruskan hingga dia mengaku! - Ya, Tuan.
- Aku akan mengaku! - Berhenti.
Baiklah, siapa dia?
Tuan Jang Hee Jae.
Apa kau bilang?
Memang benar Tuan Jang Hee Jae.
Dia menyuruhku untuk mengatakan beras itu dari kerabat jauh Suk Won...
Tidak mungkin. Kenapa kakakku melakukan itu?
Itulah kenapa Tuan Jo Sa Seok juga mengirim pesan di tengah penyelidikan.
- Hee Jae. - Yang Mulia Permaisuri, kenapa kau datang mencariku?
- Hee Jae, beritahu aku yang sebenarnya. - Tentang apa?
Apa kau terlibat dengan racun di makanan Suk Won?
Tidak. Kenapa kau bertanya?
Suk Won pingsan setelah meminum beras tumbuk dari keluarganya.
Tapi yang menggangguku adalah kau menanyakan tentang anak lain yang mungkin Yang Mulia miliki...
...dan namamu disebut selama penyelidikan.
Namaku disebutkan selama penyelidikan?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia memerintahkan semua orang yang mungkin terlibat dalam insiden racun ini untuk diselidiki.
Apa kau bermaksud mengatakan bahwa aku terlibat?
Kakak dari Yang Mulia Permaisuri... Tuan Jang Hee Jae keluar sebagai tersangka utama.
Tangkap dia.
Siapa yang bilang aku terlibat dalam masalah ini?
Dia sudah mengaku. Pelayan istana yang mengantarkan beras tumbuk.
Hee Jae!
Tidak, aku dijebak! Aku jatuh dalam perangkap!
- Tangkap dia sekarang! - Ya, Tuan.
Yang Mulia Permaisuri!
Dimana Yang Mulia?
Yang Mulia, kakakku terlibat dalam insiden Suk Won?
Aku juga masih bingung, jadi aku memerintahkan untuk penyelidikan secara menyeluruh.
Kakak-ku tidak mungkin melakukannya.
Suk Won... Dia mencoba mencelakai Suk Won?
Aku merasa itu aneh bawa dia mengakuinya begitu mudah setelah mencoba membunuhnya dengan racun.
Jika tidak ada kejahatan, maka itu akan terungkap. Jangan terlalu khawatir.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Gerbang sudah terbuka dengan mengaduk hati rakyat dengan Cerita dari Sa...
...dan dimulai dengan api dari Jang Hee Jae yang mencoba melakukan pembunuhan pada Suk Won dengan racun...
...sekarang, jika semua sarjana dari 8 propinsi bersatu...
...Kaisar tidak akan mampu melindungi keluarga Jang lagi.
Dengan bantuan para sarjanawan dari 8 propinsi...
...aku berharap pemulihan Yang Mulia Permaisuri akan terealisasi.
Tentu saja.
Aku bertanya-tanya berapa lama Kaisar mampu memegang tangannya Jang...
...aku akan melihatnya.
Yang Mulia, eksekusi Jang Hee Jae dan pulihkan Permaisuri Min sebelumnya!
Yang Mulia, gulingkan Permaisuri Jang dan pulihkan Permaisuri Min yang digulingkan.
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia.
'Eksekusi Jang Hee Jae...'
'Gulingkan Permaisuri yang berbagi darah yang sama dengan si mengerikan Jang Hee Jae...'
'Gulingkan Permaisuri dan pulihkan Min!'
Kenapa pemulihan Min disebutkan dalam permintaan penggulingan Permaisuri?
Kita bisa menurunkan pangkat Jang dengan insiden racunnya Jang Hee Jae...
...tapi itu tidak cukup untuk mendorong pemulihan Permaisuri Min.
Kalau begitu, sekarang waktunya untuk menggunakan kartu yang kusembunyikan.
Kartu yang kau sembunyikan?
Mengenai insiden racun dari Permaisuri Jang...
Tapi itu hanya kecurigaan dan tak ada bukti.
Aku punya bukti untuk itu.
Pelayan istana yang menaruh racun dalam makanan.
Yang Mulia, mengenai usaha pembunuhan atas Nyonya Suk Won dengan racun...
...Partai Barat kami dan para sarjanawan punya 2 tujuan.
Pertama adalah menggulingkan Yang Mulia Permaisuri yang sekarang...
...dan yang kedua adalah memulihkan Permaisuri Min yang digulingkan.
Permaisuri tidak melakukan kejahatan itu sendiri...
Apa kursinya Permaisuri mudah digantikan seperti makanan ringan di pasar?!
Jika memang benar kejahatan telah dilakukan, menggulingkannya adalah sebuah kemungkinan.
Kejahatan sebenarnya dilakukan?
Ketika Yang Mulia Permaisuri masih Nyonya Hee Bin...
...mendiang Ibu Suri tidak bisa menemukan buktinya bahkan sampai memuntahkan darah...
...sekarang Partai Barat kami memiliki buktinya.
Pelayan istana yang menghilang waktu itu...
Jadi...
Kau akan menggunakan kartu itu untuk menggulingkan Permaisuri yang sekarang...
...dan memulihkan Min yang digulingkan?
Jika didiskusikan di istana bahwa Ibu dari Putra Mahkota merekayasa keracunan...
...itu akan meninggalkan noda yang besar.
Keluar.
Kubilang, keluar!
Yang Mulia, eksekusi Jang Hee Jae dan pulihkan Permaisuri Min sebelumnya.
Yang Mulia, gulingkan Permaisuri Jang dan pulihkan Min yang digulingkan!
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia.
Yang Mulia Permaisuri, keselamatanmu dan keselamatan Partai Selatan kita adalah satu.
Kau tak boleh turun dari sini, Yang Mulia Permaisuri!
Ya, tentu.
Yang Mulia harus memegang erat gelar Permaisuri demi Jang Hee Jae untuk menyelamatkan nyawanya.
Jadi mohon, buatlah permintaan pada Yang Mulia.
Aku akan mempertimbangkan dengan cermat dan membuat permintaan pada Yang Mulia.
- Pelayan Istana Eom. - Ya, Yang Mulia Permaisuri.
Aku akan menemui Yang Mulia, jadi bersiaplah.
Jika didiskusikan di istana bahwa Ibu dari Putra Mahkota merekayasa keracunan...
...itu akan meninggalkan noda yang besar.
- Yang Mulia, Yang Mulia Permaisuri datang. - Baiklah. Persilakan dia masuk.
- Permaisuri... - Yang Mulia...
Aku kemari untuk memberitahukan sesuatu padamu.
Memberitahukan sesuatu?
Yang Mulia.
Kupikir sekarang sudah waktunya.
Waktu apa?
Waktu untuk Yang Mulia melepaskan tanganku.
Permaisuri!
Mohon turunkan aku dan keluarkan aku dari istana.
Bahkan jika kau melakukan itu, aku tahu dengan baik bahwa kau tidak melepaskan tanganku.
Kenapa? Kejahatan apa yang sudah kau lakukan?
Aku terlalu malu untuk mengatakannya...
...tapi aku melakukan kejahatan yang besar.
Cukup besar hingga Yoon kita akan malu jika dia mendengarnya.
Sebagai Ibunya dan sebagai Ibu dari negeri ini...
Cukup, hentikan. Aku tidak mau mendengarnya.
Tidak, aku harus memberitahumu.
Kupikir aku bisa mencintaimu seperti yang kuinginkan hanya bila aku mendapatkan kursi Permaisuri.
Kupikir tak seorangpun akan mengabaikanku atas kelasku yang rendah jika aku menjadi Permaisuri.
Aku begitu bodoh berpikir bahwa semuanya akan selesai bila aku menjadi Permaisuri.
Cukup, sudah cukup. Kumohon hentikan.
Jadi, karena itulah aku melakukannya.
Untuk mengeluarkan Min yang digulingkan dan mengambil kursi Permaisuri!
Aku sendiri... Aku sendiri yang memakan racun itu.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu!
Apa kau tahu apa yang harus kulakukan agar hal itu tetap tertutup?
Maksudmu, kau benar-benar tahu...
...tapi kau masih membuatku menjadi Permaisuri?
Begitu banyak yang dilakukan untuk mencapai sana, kenapa kau ingin turun dari situ?
Aku harus mengatakannya sendiri agar kau punya alasan untuk menggulingkanku!
Kau tidak akan mampu melakukannya sendiri.
Jadi, kumohon gulingkan aku.
Juga tetaplah menjadi Kaisar yang bijaksana untuk 10.000 tahun yang akan datang.
Yang Mulia!
Hee Jae.
Yang Mulia, mohon bunuh saja aku.
Karena kebodohanku, aku menimbulkan masalah untukmu dan Yang Mulia Permaisuri.
Aku datang untuk mengetahui sesuatu.
Yaitu kenapa kau mencoba meracuni Choi Suk Won?
Kau seharusnya tahu dengan baik bahwa hatiku hanya untuk Permaisuri...
...apa lagi yang kau inginkan sebagai kakak dari Permaisuri?
Itu...
Apa kau membenci keberadaan dari seorang selir?
Khawatir bahwa dia akan menjadi ancaman untuk adikmu?
Sebenarnya, aku mendengar sesuatu.
Mendengar apa?
Maafkan aku mengatakan ini...
Aku mendengar bahwa Choi Suk Won hamil.
- Choi Suk Won hamil? - Ya, Yang Mulia.
Sebenarnya, aku menaruh seorang pelayan di areanya Suk Won...
...dan dia mengatakan bahwa Choi Suk Won hamil.
Jadi, Yang Mulia... Aku akan menanggung semua kesalahan.
Kejahatan Permaisuri hanyalah memiliki kakak yang bodoh ini.
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia.
Aku menaruh seorang pelayan di area Suk Won...
...dan dia mengatakan bahwa Choi Suk Won hamil.
Bagaimanapun aku memikirkan hal ini, kupikir Choi Suk Won adalah kerjaanmu.
Kerjaanku...
Jujur saja, aku berpartisipasi dalam memasukkan Choi Suk Won ke dalam istana.
Tapi, apa yang pedagang sederhana ketahui?
Aku hanya menerima tawaran dan memakan kue beras.
Apa karena itu kenapa kau juga berpartisipasi dalam pemulihan Permaisuri yang digulingkan?
Ampun... Tidak masalah bagiku jika dia dipulihkan atau tidak.
Namun, aku penasaran apa yang akan terjadi dengan Permaisuri yang sekarang.
Kurasa Permaisuri yang melakukan kejahatan akan dikeluarkan dari istana.
Tapi, sebuah pemikiran baru saja menghampiriku...
...area di istana yang kau inginkan...
...apa mungkin itu Chwi Seon Dang?
Chwi Seon Dang...
Ah, area yang Yang Mulia bangun dengan perhatian istimewa...
Jika kau memberikannya padaku, aku tidak bisa meminta lebih lagi.
Dialah orang yang kau berikan tandu sebagai hadiah...
...begitu juga sebagai Ibu dari Joseon dan Ibu dari Putra Mahkota.
Siapa sebenarnya dirimu?
Kenapa baru bertanya sekarang?
Benar, aku selalu merasakannya...
...ada sesuatu dimatamu.
Apa mungkin... kau mengenal Permaisuri di masa lalu?
Mengenalinya di masa lalu?
Kau bertanya padaku seperti sebuah penyelidikan...
...dan kedengarannya seperti hubungan yang tidak layak, yang membuatmu merasa tidak nyaman.
Berhentilah membuat lelucon, katakan saja yang sebenarnya.
Apa kau mengenal Permaisuri di masa lalu?
Tidak. Aku hanya ingin balas dendam.
Balas dendam?
Jang Hyun merampas toko Ibu angkatku...
...bahkan membakarnya.
Namun selama Permaisuri dengan kasih sayang Yang Mulia berkelakukan baik...
...sulit untuk menghancurkan Jang Hyun.
Karena itu kenapa aku memprovokasi kecurigaanmu hari itu dan menempatkan Yang Mulia Permaisuri dalam masalah.
Tapi aku tidak tertarik lagi.
Jang Hyun sudah mati.
Aku berencana membiarkan semuanya berjalan dengan seharusnya dan segera pergi.
Aku tidak tertarik dengan apa yang akan kau lakukan.
Tapi jika kau mengambil selangkah saja menujuku...
...kau tidak akan bisa menghindari kematian.
Yang Mulia.
Sudah lama sejak aku melihat sinar bulan bersamamu.
Aku seharusnya membawa Yoon kita juga.
Tidak. Aku ingin sendirian bersamamu sekarang.
Ok Jung...
Yang Mulia.
Apa kau ingat ketika aku mengatakan bahwa kita akan tinggal di Chwi Seon Dang untuk waktu yang lama...
...dan punya banyak anak selucu kelinci?
Bagaimana aku bisa lupa?
Mengingatnya kembali, waktu itu adalah waktu yang paling bahagia ketika aku masih Hee Bin.
Kau memberikanku Chwi Seon Dang...
...dan Yoon kita lahir.
Hee Bin...
Mengingatnya kembali, waktu itu juga waktu yang paling bahagia bagiku.
Kalau begitu, haruskah kita kembali ke waktu itu?
Jika kita kembali ke waktu itu, akankah kita berbahagia lagi?
Kita tak bisa mengembalikan waktu yang sudah berlalu, Yang Mulia.
Aku cukup bahagia hanya dengan mengingat kembali kenangan yang kumiliki bersamamu...
...tak peduli dimanapun aku berada setelah digulingkan.
Aku tidak suka kenangan...
...jika kau tidak berada disampingku.
Yang Mulia.
- Hyun Moo. - Ya, Yang Mulia.
Perkuat kemah militer dalam gerbang kota...
...dan siapkan pasukan kerajaan.
Dan juga beritahu Sekretaris...
...untuk diam-diam mempersiapkan pemecatan dari Kepala Pelatihan dan Menteri Militer.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan melaksanakan reformasi.
Dari Partai Selatan ke Partai Barat.
Tapi sebelum itu, aku akan menemui Min Yoo Joong sendirian.
Panggil dia datang ke istana.
Yang Mulia.
Kenapa kau memanggilku?
Terlepas dengan siapa aku bicara pada Partai Barat, jawabannya akan datang darimu.
Aku tersanjung bahwa Yang Mulia menganggap tinggi diriku.
Aku akan langsung ke poin utama.
Aku akan menggulingkan Permaisuri Jang yang sekarang...
...sebaliknya Putra Mahkota-ku tanpa ada cela apapun...
...akan didaftarkan sebagai putra dari Permaisuri Min.
Maafkan aku, Yang Mulia...
Dalam rangka mencegah insiden tidak baik yang mungkin terjadi masa depan...
...Permaisuri Jang harus digulingkan dan dikeluarkan dari istana.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan dengan Choi Suk Won?
Choi Suk Won?
Awal dari Partai Barat menjadi partai penguasa...
...dan pemulihan dari Min.
Seluruh kisah dari percobaan pembunuhan atas Choi Suk Won.
Tentu saja aku mengetahuinya. Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tidak akan menggalinya lebih jauh.
Aku juga akan meninggalkan status Choi Suk Won yang sekarang.
Reformasi dari partai penguasa...
...mengingat situasi politik sekarang ini, itu mungkin.
Aku muak dengan ketidakmampuan dari Partai Selatan...
...dan perbedaan dalam arah politik.
Dan hal yang sangat diinginkan oleh Partai Barat...
...dan apa yang hati rakyat inginkan...
...pemulihan dari Permaisuri Min yang digulingkan...
...aku akan menerimanya.
Tapi, tidak mungkin untuk mengeluarkan Permaisuri Jang yang sekarang.
Tapi Yang Mulia, Permaisuri Jang yang sekarang sudah kehilangan hak atas Ibu dari Joseon.
Ibu dari suatu negerti tak boleh ada jejak kesalahan...
...demi putra mereka, Putra Mahkota untuk mewarisi takhta dengan aman.
Itu untuk Ibu dari negeri, tapi masih ada ruang untuk seorang selir.
Artinya...
Permaisuri Jang akan diturunkan menjadi Hee Bin...
...dan dia akan tetap tinggal di Chwi Seon Dang.
Sebagai ganti dari aku sudah memulihkan Min yang digulingkan sebagai Permaisuri.
Aku tidak akan mengatakan lebih.
Yang Mulia Permaisuri...
Yang Mulia mengatakan hanya pindah dari area Permaisuri ke Chwi Seon Dang...
Yang Mulia...
...meskipun begitu, kau masih tidak melepaskan tanganku?
Anugerahmu tidak terkira, Yang Mulia.
Aku sepenuhnya terharu.
Yang Mulia Permaisuri...
Kau hidup dengan gelar putrinya Min Yoo Joong.
Mohon tegakkan kembali kebanggaan dari keluarga kerajaan di istana.
Ya, Ayah.
Kosongkan jalan! Yang Mulia Permaisuri tiba.
Yang Mulia Permaisuri, selamat atas pemulihanmu!
Terima kasih.
Mohon bantu aku memulihkan aturan di istana dalam yang pasti sudah hancur.
Yoon, sekarang aku tidak bisa membesarkanmu lagi.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com